1
00:00:03,029 --> 00:00:04,650
Εξακολουθούμε να πηγαίνουμε σε αυτό το νηπιαγωγείο
αύριο;

2
00:00:04,870 --> 00:00:05,848
Μμ-χμμ.

3
00:00:05,850 --> 00:00:06,970
Τι προσχολικό;

4
00:00:07,450 --> 00:00:10,050
Λοιπόν, το παιδί της φίλης μου έχει ένα που αγαπά.
Σκέφτηκα ότι θα το τσεκάρουμε.

5
00:00:10,890 --> 00:00:12,850
Λοιπόν, η Cece δεν χρειάζεται να πάει
προσχολικής ηλικίας.

6
00:00:13,070 --> 00:00:14,070
την παρακολουθώ.

7
00:00:14,170 --> 00:00:17,110
Πρέπει να είναι κοντά σε άλλα παιδιά.
Διαφορετικά, θα καταλήξει περίεργη.

8
00:00:17,630 --> 00:00:18,770
Δεν πήγα ποτέ στο νηπιαγωγείο.

9
00:00:20,190 --> 00:00:21,190
Η περιοδεία δεν θα έβλαπτε.

10
00:00:21,790 --> 00:00:24,410
Ξέρεις, αν θέλεις πραγματικά να είναι
γύρω από άλλα παιδιά... Δεν έχουμε

11
00:00:24,410 --> 00:00:25,410
άλλο μωρό.

12
00:00:25,450 --> 00:00:27,710
Λοιπόν, με συγχωρείτε που το ψάχνω
λύσεις.

13
00:00:28,770 --> 00:00:32,750
Απλώς φαίνεται ανόητο να πληρώνεις ξένους
παρακολουθήστε την όταν το κάνω δωρεάν.

14
00:00:33,190 --> 00:00:36,650
Ναι, η παιδική μέριμνα είναι δωρεάν, αλλά το
η συναισθηματική ζημιά είναι για πάντα.

15
00:01:09,230 --> 00:01:10,230
Είναι μια υπέροχη παιδική χαρά.

16
00:01:11,070 --> 00:01:12,470
Έξυπνο έχεις πλαστικές τσουλήθρες.

17
00:01:12,690 --> 00:01:14,230
Αυτά τα μεταλλικά συνήθιζαν να φρυγανίζουν τα ψωμάκια μου.

18
00:01:15,070 --> 00:01:17,110
Λοιπόν, η ασφάλεια είναι προτεραιότητα για εμάς.

19
00:01:17,310 --> 00:01:18,990
Ξέρεις τι σου λείπει; Ένα ελαστικό
κούνια.

20
00:01:19,270 --> 00:01:20,270
Ίσως μπορέσω να σε συνδέσω.

21
00:01:20,810 --> 00:01:24,170
Τζόρτζι. Απλά λέω, το μικρό
κάποιοι αγαπούν ένα ραδιόφωνο παντός καιρού.

22
00:01:25,130 --> 00:01:29,950
Λοιπόν, εδώ κάνουμε κύκλο τον χρόνο,
και εκεί υπάρχει σταθμός φαντασίας

23
00:01:29,950 --> 00:01:31,270
όπου τα παιδιά παίζουν ντυσίματα.

24
00:01:31,990 --> 00:01:35,470
Θα την πληρώσαμε για να παίξει ντυσίματα;
Το κάνει δωρεάν στο σπίτι.

25
00:01:35,790 --> 00:01:38,030
Λοιπόν, δεν είναι μόνο παιχνίδι, σωστά;

26
00:01:38,810 --> 00:01:40,910
Δηλαδή, τι είναι αυτή η περιοχή εδώ;

27
00:01:41,270 --> 00:01:42,270
Γωνιά μελέτης;

28
00:01:42,490 --> 00:01:43,490
Είναι για την ώρα του υπνάκου.

29
00:01:44,630 --> 00:01:47,170
Χωρίς προσβολή, αλλά δεν είμαι σίγουρος για το τι
ξεφεύγει από αυτό.

30
00:01:47,430 --> 00:01:50,510
Μελέτες δείχνουν ότι τα παιδιά που πηγαίνουν σε
προσχολικής ηλικίας είναι καλύτερα προετοιμασμένοι για

31
00:01:50,510 --> 00:01:51,510
νηπιαγωγείο.

32
00:01:51,530 --> 00:01:53,270
Η Cece θα είναι μια χαρά. Είναι όμορφη
προχωρημένος.

33
00:01:53,650 --> 00:01:55,790
Μεγάλος. Έχουμε επίσης μια βιβλιοθήκη για εμάς
πρώιμους αναγνώστες.

34
00:01:56,130 --> 00:01:59,390
Λοιπόν, δεν είναι ακόμα αναγνώστρια, αλλά
δεν χρειάζεσαι πλέον τις σελίδες.

35
00:01:59,770 --> 00:02:01,170
Έχουμε όλα διαφορετικά επίπεδα.

36
00:02:01,550 --> 00:02:05,210
Και μπορεί να μετρήσει μέχρι το δέκα. Όχι με τη σειρά,
αλλά είναι πραγματικά χαριτωμένο, οπότε δεν το κάνουμε

37
00:02:05,210 --> 00:02:06,210
διορθώστε την.

38
00:02:06,310 --> 00:02:07,690
Θα την πιάσουμε σε λίγο.

39
00:02:09,570 --> 00:02:11,330
Προλάβατε; Δηλαδή είναι πίσω;

40
00:02:11,730 --> 00:02:13,370
Όλα τα παιδιά μαθαίνουν με τον δικό τους ρυθμό.

41
00:02:13,790 --> 00:02:14,790
Αυτό σημαίνει ναι.

42
00:02:15,690 --> 00:02:18,970
Ω, ξέρει όλες τις λέξεις για να καλωσορίσει
στη ζούγκλα. Αυτό πρέπει να μετρήσει

43
00:02:18,970 --> 00:02:19,970
κάτι.

44
00:02:21,370 --> 00:02:22,570
Πόσο σύντομα μπορεί να ξεκινήσει;

45
00:02:28,370 --> 00:02:29,370
Αντίο, γλυκιά μου.

46
00:02:30,550 --> 00:02:32,210
Καλή πρώτη μέρα στο σχολείο.

47
00:02:32,750 --> 00:02:34,070
Θα σου λείψω;

48
00:02:34,410 --> 00:02:35,410
Όχι.

49
00:02:35,850 --> 00:02:36,850
Θα το ζητήσω.

50
00:02:38,170 --> 00:02:39,170
Αντίο.

51
00:02:40,460 --> 00:02:43,620
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό. Τι;
Να την στείλεις στο σχολείο;

52
00:02:43,840 --> 00:02:45,000
Ναι, είμαι τέρας.

53
00:02:46,100 --> 00:02:51,060
Απλά θυμηθείτε, αν φοβάστε ή
μόνος ή αισθάνεσαι εγκαταλελειμμένος, αυτό ήταν δικό σου

54
00:02:51,060 --> 00:02:52,060
ιδέα της μητέρας.

55
00:02:53,500 --> 00:02:57,460
Μην ακούς τη γιαγιά. Θα το κάνεις
διασκεδάστε και θα φτιάξετε καινούργια

56
00:02:57,460 --> 00:03:02,060
φίλοι. Ίσως ένα ή δύο ή... Α!

57
00:03:03,260 --> 00:03:04,700
Και γι' αυτό πηγαίνει σχολείο.

58
00:03:05,740 --> 00:03:08,940
Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις ότι της στέλνεις
σε εργοστάσιο μικροβίων.

59
00:03:09,160 --> 00:03:11,200
Μπορείτε επίσης να την αφήσετε να πιει έξω
της τουαλέτας.

60
00:03:11,600 --> 00:03:13,620
Πήραμε την κλειδαριά για το παιδί, οπότε δεν μπορεί να κάνει
αυτό πια.

61
00:03:15,020 --> 00:03:17,680
Λέω αλήθεια. Το κάνεις αυτό απλά
να με κακομάθει;

62
00:03:18,440 --> 00:03:22,380
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, δεν πρόκειται για αυτό
εσύ. Σκέφτομαι τι χρειάζεται η Cece.

63
00:03:22,480 --> 00:03:24,600
Απλώς θέλεις να την κρατήσεις για τον εαυτό σου.

64
00:03:25,120 --> 00:03:27,060
Λέτε να είμαι εγωιστής;

65
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
Όχι.

66
00:03:29,340 --> 00:03:31,020
Τι ξέρει; Δεν μπορεί καν να μετρήσει
σε τρεις.

67
00:03:38,920 --> 00:03:40,060
Δεν φαίνεται υπέροχο αυτό;

68
00:03:40,980 --> 00:03:43,780
Θα μάθετε τόσα πολλά και θα έχετε
τόσο πολύ διασκεδαστικό.

69
00:03:44,180 --> 00:03:45,180
Εντάξει, αντίο.

70
00:03:45,280 --> 00:03:46,280
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

71
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
Ματιά.

72
00:03:48,360 --> 00:03:54,460
Ξέρω ότι αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα, εντάξει; Έτσι είναι
απόλυτα φυσιολογικό να φοβάσαι ή

73
00:03:54,460 --> 00:04:00,120
ίσως και λίγο λυπηρό γιατί είναι
δεν πρόκειται ποτέ να επιστρέψω στην ίδια κατεύθυνση

74
00:04:00,120 --> 00:04:01,240
ήταν. Εντάξει, αντίο.

75
00:04:01,540 --> 00:04:05,000
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Απλά
μια ακόμα αγκαλιά, εντάξει;

76
00:04:06,830 --> 00:04:08,450
Η μαμά σε αγαπάει τόσο πολύ.

77
00:04:08,690 --> 00:04:09,690
Αμολάω.

78
00:04:10,850 --> 00:04:12,550
Αυτή πρέπει να είναι η Cece.

79
00:04:12,890 --> 00:04:15,630
Γεια, είμαι η Miss Diane. Είσαι έτοιμος για το δικό σου
πρώτη μέρα;

80
00:04:15,890 --> 00:04:16,890
Οχι.

81
00:04:29,670 --> 00:04:34,630
τα πας καλα?

82
00:04:36,549 --> 00:04:38,530
Η Cece δεν θα είναι ποτέ ξανά τόσο μικρή.

83
00:04:39,010 --> 00:04:41,150
Πόσο νομίζεις ότι θα ταΐσουν
αυτή σε αυτό το σχολείο;

84
00:04:42,190 --> 00:04:43,190
Είμαι σοβαρός.

85
00:04:43,970 --> 00:04:46,550
Η Μάντι δεν ξέρει πόσο γρήγορα πάνε όλα.

86
00:04:47,690 --> 00:04:49,550
Λοιπόν, καλά, είναι μια θολούρα.

87
00:04:51,210 --> 00:04:53,570
Τι κακό έχει να θέλει να το επιβραδύνει
λίγο κάτω;

88
00:04:53,950 --> 00:04:56,170
Τίποτα. Αυτό με κάνει εγωιστή;

89
00:04:56,930 --> 00:04:58,710
Κανείς δεν πιστεύει ότι είσαι εγωιστής.

90
00:04:59,670 --> 00:05:01,170
Η Μάντι κάνει. Εκτός από τη Μάντι.

91
00:05:04,010 --> 00:05:06,790
Μου άρεσε να έχω κάποιον εδώ να πάρω
φροντίδα του.

92
00:05:07,230 --> 00:05:08,470
Πάντα με έπαιρνε.

93
00:05:08,750 --> 00:05:10,850
Γνώρισα κάποιον μικρό και χαριτωμένο.

94
00:05:12,650 --> 00:05:13,650
Είμαι χαριτωμένος.

95
00:05:17,290 --> 00:05:21,170
Έπρεπε να την είχε δει με το μικρό της
σακίδιο πλάτης, μεσημεριανό κουτί γοργόνας.

96
00:05:22,030 --> 00:05:25,230
Λατρευτός. Είχα ένα Charlie's Angels
κουτί μεσημεριανού γεύματος.

97
00:05:25,470 --> 00:05:26,770
Ήταν τόσο ζεστοί.

98
00:05:27,750 --> 00:05:28,750
Είσαι τυχερός.

99
00:05:28,870 --> 00:05:32,090
Η μαμά μου μου πήρε ένα με αγγέλους της Βίβλου
αυτό. Αυτό είναι χάλια.

100
00:05:33,020 --> 00:05:34,020
Ήταν ακόμα ζεστοί.

101
00:05:35,600 --> 00:05:37,880
Παιδιά. Γεια, δεν ήξερα ότι ήσουν
εργάζονται σήμερα.

102
00:05:38,160 --> 00:05:43,260
Ναι, η Audrey έχει κατάθλιψη και εγώ
μισώ να τη βλέπω έτσι, έτσι έφυγα.

103
00:05:44,100 --> 00:05:45,200
Αυτά για το νηπιαγωγείο;

104
00:05:45,480 --> 00:05:46,480
Ναι.

105
00:05:46,500 --> 00:05:49,800
Πάντα με επέκρινε γιατί τα παράτησα
σχολείο νωρίς. Τώρα είναι τρελή με το CeCe

106
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
ξεκινώντας πολύ νωρίς.

107
00:05:50,880 --> 00:05:51,880
Είναι σαν να μην μπορεί να κερδίσει.

108
00:05:52,480 --> 00:05:53,880
Δεν το είχα προσέξει αυτό.

109
00:05:54,980 --> 00:05:56,900
Είναι δύσκολο να βλέπουμε τα μικρά μας να μεγαλώνουν
επάνω.

110
00:05:58,120 --> 00:05:59,480
Δεν έχεις παιδιά.

111
00:05:59,760 --> 00:06:01,400
Πάντα συγκρίνει την CeCe με τον σκύλο του.

112
00:06:01,710 --> 00:06:03,190
Το όνομά του είναι Bandit, και το ξέρεις.

113
00:06:04,010 --> 00:06:07,830
Το θέμα είναι ότι η Όντρεϊ είναι στενοχωρημένη και εσύ
η σύζυγός της δεν βοήθησε πολύ καλώντας της

114
00:06:07,830 --> 00:06:11,050
εγωιστής. Καμία προσβολή για την κυρία ΜακΆλιστερ,
αλλά η Μάντι έχει δίκιο.

115
00:06:11,490 --> 00:06:13,530
Το σχολείο είναι εκεί που η Cece πρέπει να έχει δίκιο
τώρα.

116
00:06:14,830 --> 00:06:17,690
Θέλεις μια λιγούρα μου;

117
00:06:18,210 --> 00:06:19,210
Ναί.

118
00:06:20,910 --> 00:06:22,570
Μπορεί η μαμά να έχει ένα γλείψιμο δικό σου;

119
00:06:23,070 --> 00:06:24,070
Όχι.

120
00:06:27,790 --> 00:06:30,110
Την απέλυσαν ακριβώς στη μέση
χρόνος ιστορίας.

121
00:06:31,740 --> 00:06:35,220
Η πρώτη μέρα του σχολείου τα έβγαλε πραγματικά
της. Αυτό πρέπει να είναι.

122
00:06:35,780 --> 00:06:37,080
Της αρέσει να μαθαίνει.

123
00:06:38,160 --> 00:06:41,440
Είναι αστείο, γιατί είπε ότι το έχεις
παγωτό και πήγε στο ζωολογικό κήπο.

124
00:06:42,200 --> 00:06:43,420
Είναι μια καταραμένη ψεύτρα.

125
00:06:44,480 --> 00:06:46,960
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν την πήγες
σχολείο. Σσσ.

126
00:06:47,920 --> 00:06:49,940
Φυσικά την πήρα.

127
00:06:52,060 --> 00:06:53,560
Απλώς δεν την άφησα.

128
00:06:54,400 --> 00:06:55,800
Τι συνέβη; Έκλαιγε;

129
00:06:57,260 --> 00:06:58,260
Υπήρχαν δάκρυα.

130
00:06:58,680 --> 00:07:01,620
Πέρασες όλο το δείπνο μιλώντας για το πώς
διασκέδασε πολύ στο νηπιαγωγείο.

131
00:07:02,300 --> 00:07:06,300
Επειδή είπα στη μαμά μου ότι ήταν
εγωιστής που ήθελε να κρατήσει την Τσέτσε μαζί

132
00:07:06,300 --> 00:07:09,680
αυτή. Αυτό που έκανες. ξέρω.
Γι' αυτό έπρεπε να πω ψέματα.

133
00:07:10,940 --> 00:07:13,300
Αυτό ακούγεται ότι άρεσε πολύ στην Cece
προσχολικής ηλικίας.

134
00:07:15,220 --> 00:07:16,980
Προφανώς περισσότερο από ό,τι της αρέσω.

135
00:07:17,720 --> 00:07:18,980
Λοιπόν, πραγματικά δεν μπορείς να κερδίσεις.

136
00:07:19,920 --> 00:07:23,640
Τώρα θα κάνει φίλους και αυτή
τα Σαββατοκύριακα θα περάσουν στις ημερομηνίες παιχνιδιού

137
00:07:23,640 --> 00:07:24,740
και πάρτι γενεθλίων.

138
00:07:25,800 --> 00:07:29,300
Άρα ήλπιζες ότι θα είχε μια κακή μέρα
και να μην κάνεις φίλους; Μόνο επειδή αγαπώ

139
00:07:29,300 --> 00:07:30,300
αυτή.

140
00:07:31,900 --> 00:07:35,500
Ερχομαι. Υπάρχουν πολλά καλά ακόμα
πράγματα που πρέπει να περιμένουμε.

141
00:07:35,740 --> 00:07:36,719
Σαν τι;

142
00:07:36,720 --> 00:07:38,660
Ξέρεις, σαν να της μαθαίνεις να οδηγεί α
ποδήλατο.

143
00:07:38,920 --> 00:07:41,840
Μπορεί λοιπόν να πετάξει μακριά μου;

144
00:07:42,880 --> 00:07:45,220
Εντάξει, θα έλεγα να οδηγήσω ένα αυτοκίνητο,
αλλά θα το παραλείψω.

145
00:07:46,260 --> 00:07:49,820
Ωχ. Κάποια στιγμή θα κατηγορήσει τη Μάντι
για οτιδήποτε δεν πάει καλά στη ζωή της.

146
00:07:51,460 --> 00:07:52,720
Σας ευχαριστώ. Αυτό βοηθάει.

147
00:07:55,240 --> 00:07:57,360
προσπάθησα. Απλώς δεν μπορούσα να την αφήσω να φύγει.

148
00:07:57,940 --> 00:08:01,280
Αυτή ήταν η ιδέα σου. Αγαπάς πράγματα που
είναι η ιδέα σου.

149
00:08:02,540 --> 00:08:05,840
Ναι, αλλά βλέποντάς τη στο σχολείο, απλά
με έκανε να καταλάβω ότι δεν είναι μωρό

150
00:08:05,840 --> 00:08:10,120
πια. Δηλαδή, σύντομα θα μπει
νηπιαγωγείο και μετά θα μπει

151
00:08:10,120 --> 00:08:13,260
γυμνάσιο και μετά θα μπει
κολέγιο, βγαίνουμε με αγόρια που θα μισήσουμε.

152
00:08:13,620 --> 00:08:14,660
Τους μισώ ήδη.

153
00:08:15,820 --> 00:08:18,560
Αλλά ας το κάνουμε αυτό ένα βήμα τη φορά.
Είναι μόλις τριών.

154
00:08:18,780 --> 00:08:19,780
ξέρω.

155
00:08:19,880 --> 00:08:23,400
Και δεν μπορείς να προσποιείσαι ότι παίρνεις
στην προσχολική ηλικία μόνο για να το κολλήσει

156
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
η μαμά σου.

157
00:08:24,970 --> 00:08:26,690
Είσαι σίγουρος; Νιώθω πραγματικά όπως εγώ
δεν μπορεί.

158
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
Μάντι.

159
00:08:29,430 --> 00:08:30,430
Καλά.

160
00:08:31,130 --> 00:08:32,130
εχεις δικιο.

161
00:08:33,190 --> 00:08:37,190
Αύριο θα την πάω στο σχολείο, εγώ
θα την αφήσω και θα φύγω.

162
00:08:38,110 --> 00:08:40,750
Θέλεις να έρθω μαζί σου; Ναι, γιατί
δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρω

163
00:08:40,750 --> 00:08:41,750
ότι.

164
00:08:45,710 --> 00:08:46,970
Εντάξει, Cece.

165
00:08:47,250 --> 00:08:48,750
Η μαμά και ο μπαμπάς σας αγαπούν.

166
00:08:49,230 --> 00:08:50,230
Αντίο.

167
00:08:52,330 --> 00:08:53,550
Δεν είναι γενναία;

168
00:08:56,620 --> 00:08:58,040
Γίνεσαι επίσης γενναίος.

169
00:08:59,060 --> 00:09:00,340
ξέρω. Πάμε.

170
00:09:05,280 --> 00:09:06,500
Τι κάναμε;

171
00:09:08,340 --> 00:09:10,220
Μόλις την αφήσαμε με αγνώστους.

172
00:09:11,020 --> 00:09:13,200
Λοιπόν, φάνηκες καλά στην αποχώρηση.

173
00:09:13,420 --> 00:09:14,620
Ήμουν δυνατός.

174
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
Τι γίνεται τώρα;

175
00:09:16,680 --> 00:09:18,520
Ήμουν δυνατός για εκείνη, όχι εσύ.

176
00:09:19,620 --> 00:09:21,040
Λοιπόν, πιστεύεις ότι κάναμε λάθος;

177
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Ισως.

178
00:09:24,040 --> 00:09:30,980
για αυτά τα άλλα παιδιά τίποτα ακριβώς
σου φαίνονται μεγαλύτερα όπως ίσως

179
00:09:30,980 --> 00:09:35,240
πέταξαν το νηπιαγωγείο μια-δυο φορές
φαινόταν ήδη σαν ένα σωρό πικραμένοι

180
00:09:35,240 --> 00:09:39,360
και βάζω στοίχημα ότι η Νταϊάν δεν θα έκανε τίποτα
για αυτό είναι πολύ απασχολημένο να διδάσκουν τα παιδιά πώς να

181
00:09:39,360 --> 00:09:42,340
υπνάκο πρέπει να πάμε πίσω να το κάνουμε

182
00:09:42,340 --> 00:09:49,000
εντάξει cc αυτό λέγεται παιχνίδι
αγκυλωτός

183
00:09:49,000 --> 00:09:51,580
που δεν έκανα μέχρι την έκτη δημοτικού έτσι
είσαι αρκετά προχωρημένος

184
00:09:53,050 --> 00:09:54,470
Λοιπόν, τι θα κάνετε εσείς οι δύο σήμερα;

185
00:09:55,050 --> 00:09:56,830
Μας; Νόμιζα ότι θα την έπαιρνες.

186
00:09:57,830 --> 00:09:58,830
πρέπει να δουλέψω.

187
00:09:59,250 --> 00:10:00,250
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.

188
00:10:00,710 --> 00:10:02,510
Ουάου, πραγματικά δεν το σκεφτήκαμε αυτό
μέσω.

189
00:10:04,030 --> 00:10:06,710
Ξέρεις τι; Θα την πάω στο
κατάστημα. Θα είναι σαν να φέρετε την κόρη σας

190
00:10:06,710 --> 00:10:09,010
για την ημέρα εργασίας. Ίσως μια μέρα να θέλει
να αναλάβει.

191
00:10:10,150 --> 00:10:12,830
Παρακαλώ. Θα πάει στο κολέγιο και
φεύγοντας από αυτή την πόλη.

192
00:10:13,250 --> 00:10:15,490
Α, αυτό νόμιζες κι εσύ.

193
00:10:21,040 --> 00:10:22,100
Χρειάζομαι κάποια επιπλέον βοήθεια.

194
00:10:22,720 --> 00:10:23,800
Γεια σου, Cece.

195
00:10:24,240 --> 00:10:25,240
Νόμιζα ότι πήγαινε στο νηπιαγωγείο.

196
00:10:25,740 --> 00:10:26,740
Αυτή ήταν.

197
00:10:26,880 --> 00:10:30,420
Τότε συνειδητοποίησα ότι μαθαίνεις περισσότερα στο
πραγματικό κόσμο από ό,τι κάνετε σε μια τάξη.

198
00:10:30,800 --> 00:10:32,480
Ξεγέλασες, έτσι δεν είναι; Μεγάλη ώρα.

199
00:10:33,780 --> 00:10:34,780
Γιατί δεν την πας σπίτι;

200
00:10:35,060 --> 00:10:37,900
Θα το ήθελα, αλλά αυτή είναι μια ευκαιρία
να δει τον μπαμπά της στη δράση.

201
00:10:38,760 --> 00:10:39,780
Δεν θέλω να το μάθει η Όντρευ.

202
00:10:39,980 --> 00:10:42,180
Αν ξέρεις όλες τις απαντήσεις, γιατί ξέρεις
συνέχισε να κάνεις ερωτήσεις;

203
00:10:42,960 --> 00:10:47,120
Γεια, κατάλαβα. Σας λέω ποιος είναι δύσκολος
για να φεύγω κάθε μέρα, αλλά εσύ όχι

204
00:10:47,120 --> 00:10:48,120
θέλουν να το ακούσουν.

205
00:10:53,610 --> 00:10:54,890
Έλα εδώ, σου έχω μια έκπληξη.

206
00:10:55,270 --> 00:10:56,270
Τι είναι αυτό;

207
00:10:56,670 --> 00:10:57,670
Απλά έλα να δεις.

208
00:10:59,490 --> 00:11:01,230
Πήγαινε να δεις τι κάνει ο πατέρας σου.

209
00:11:03,110 --> 00:11:04,670
Τα πράγματα που κάνω.

210
00:11:08,190 --> 00:11:09,390
Αυτή είναι η έκπληξη;

211
00:11:10,090 --> 00:11:12,410
Ναι, μην το φυσάς. Δεν θα το κάνει
αρέσει.

212
00:11:12,850 --> 00:11:14,330
Φύγε από εδώ.

213
00:11:15,490 --> 00:11:17,010
Κόνορ, τι συμβαίνει;

214
00:11:17,250 --> 00:11:18,250
Ο μπαμπάς σου πήρε σκύλο.

215
00:11:19,090 --> 00:11:20,090
Σοβαρά.

216
00:11:22,250 --> 00:11:23,840
Τιμ. Γιατί;

217
00:11:24,280 --> 00:11:27,660
Λοιπόν, είπες ότι ήθελες κάτι χαριτωμένο
να φροντίζει.

218
00:11:28,220 --> 00:11:30,300
Είμαι χαριτωμένος. Να με προσέχεις.

219
00:11:31,400 --> 00:11:34,380
Νομίζεις ότι μπορείς να το αντικαταστήσεις
εγγονή με σκύλο;

220
00:11:35,500 --> 00:11:38,120
Λοιπόν, δεν θα μεγαλώσει ποτέ και θα φύγει
εσύ. Θα πεθάνει όμως.

221
00:11:39,580 --> 00:11:40,580
Σοβαρά;

222
00:11:42,840 --> 00:11:44,180
Είναι πολύ χαριτωμένη, Τζιμ.

223
00:11:44,380 --> 00:11:45,380
Πάρτε την πίσω.

224
00:11:45,520 --> 00:11:47,560
Ω, έλα. Κοιτάξτε το πρόσωπό του.

225
00:11:47,960 --> 00:11:49,320
Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο.

226
00:11:51,740 --> 00:11:53,000
Ναι, θα την πάρω πίσω.

227
00:11:54,240 --> 00:11:56,140
Θέλεις να χαϊδέψεις τον τελευταίο, σκέψου χελώνα.

228
00:12:01,420 --> 00:12:03,940
Απλά χρειάζεσαι τον John Hancock σου σε αυτό.

229
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Στάση!

230
00:12:06,420 --> 00:12:08,100
Όχι, όχι, κύριε, κόρη μου.

231
00:12:09,140 --> 00:12:10,140
Cece, σταμάτα!

232
00:12:20,940 --> 00:12:21,940
McAllister Auto.

233
00:12:22,880 --> 00:12:24,320
Cici, βγάλε το από το στόμα σου.

234
00:12:25,460 --> 00:12:26,460
Κράτα, σε παρακαλώ.

235
00:12:30,660 --> 00:12:32,820
Γεια, που ήμασταν; Προσπαθούσα να πληρώσω.

236
00:12:33,340 --> 00:12:35,280
Δικαίωμα. Cici, μείνε.

237
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
Διαμονή!

238
00:12:38,100 --> 00:12:40,060
Δίδαξα στον Bandit πώς να μένει την πρώτη μέρα.

239
00:12:40,300 --> 00:12:41,900
Η κόρη μου δεν είναι σκύλος.

240
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
Τι;

241
00:12:44,620 --> 00:12:46,060
Κάπως βιαστικά εδώ.

242
00:12:54,380 --> 00:12:56,580
Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο όποτε θέλετε
σήκωσέ το.

243
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Τα λέμε σύντομα.

244
00:13:03,080 --> 00:13:04,800
Ορίστε, σου έβαλα λίγο νερό.

245
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
Καλό κορίτσι.

246
00:13:12,740 --> 00:13:16,940
Έτσι, για να ανακεφαλαιώσουμε, είναι καλοκαίρι, είναι Τέξας,
κάνει ζέστη.

247
00:13:18,400 --> 00:13:22,540
Είμαι ο Manny McAllister. Κολλήστε μετά
το διάλειμμα για μια ειδική αναφορά στο Spice

248
00:13:22,540 --> 00:13:23,540
Πυρετός κοριτσιών.

249
00:13:23,980 --> 00:13:27,900
Μπορείς να το πιάσεις από την εφηβεία σου
κόρη; Και αν το κάνετε, υπάρχει α

250
00:13:27,900 --> 00:13:28,900
θεραπεία;

251
00:13:29,820 --> 00:13:30,820
Είμαστε ξεκάθαροι.

252
00:13:31,440 --> 00:13:34,220
Σας ευχαριστώ. Άντι, ο άντρας σου είναι στο
τηλέφωνο.

253
00:13:34,440 --> 00:13:35,440
Ω, ευχαριστώ.

254
00:13:37,980 --> 00:13:39,300
Η Cece είναι καλά;

255
00:13:39,580 --> 00:13:41,220
Μην ανησυχείς, είναι καλά.

256
00:13:41,560 --> 00:13:42,980
Είχε όμως ένα μικρό ατύχημα.

257
00:13:43,500 --> 00:13:44,379
Τι συνέβη;

258
00:13:44,380 --> 00:13:46,660
Έπεσε σκαρφαλώνοντας πάνω από μερικά λάστιχα και
έκοψε το πιγούνι της.

259
00:13:47,200 --> 00:13:48,600
Χρειάζονταν μόνο μερικά ράμματα.

260
00:13:48,900 --> 00:13:50,180
Θεέ μου, ράμματα;

261
00:13:50,500 --> 00:13:51,640
Είσαι στο νοσοκομείο;

262
00:13:52,080 --> 00:13:53,080
Όχι πια.

263
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
Είμαστε στο κατάστημα παιχνιδιών.

264
00:13:55,080 --> 00:13:57,680
Γιατί; Προσπαθώ να αγοράσω την αγάπη της πίσω.

265
00:13:59,260 --> 00:14:01,560
Εδώ που τα λέμε, ό,τι μπορώ να πάρω
εσύ;

266
00:14:06,200 --> 00:14:07,700
Γεια, είναι καλά;

267
00:14:08,020 --> 00:14:09,020
Είσαι καλά;

268
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Είναι μια χαρά.

269
00:14:12,220 --> 00:14:15,740
Είμαστε τρομεροί γονείς;

270
00:14:16,100 --> 00:14:17,620
Τραυματίστηκε στο ρολόι μου.

271
00:14:18,760 --> 00:14:22,120
Αν και με άφησες να την πάω στο
κατάστημα ελαστικών, οπότε... Λοιπόν, θα μπορούσαμε να έχουμε

272
00:14:22,120 --> 00:14:25,400
την άφησε στο σπίτι όπου ήταν ασφαλής ή
στο σχολείο όπου ήταν χαρούμενη.

273
00:14:26,100 --> 00:14:27,700
Αντίθετα, την σημαδέψαμε για μια ζωή.

274
00:14:28,300 --> 00:14:31,040
Στη φωτεινή πλευρά, πόσα ράμματα
πήρες;

275
00:14:31,360 --> 00:14:32,360
Πέντε.

276
00:14:32,940 --> 00:14:33,940
Πάρε το, προσχολικό.

277
00:14:35,140 --> 00:14:36,320
Τι να πω στη μαμά μου;

278
00:14:36,980 --> 00:14:38,560
Τίποτα. Τα παιδιά πέφτουν κάτω στο σχολείο.

279
00:14:38,940 --> 00:14:40,640
Τι, θέλετε να πούμε ψέματα; Αυτό αισθάνεται
λάθος.

280
00:14:41,300 --> 00:14:43,740
Εντάξει, μπορούμε... Όχι, όχι, όχι,
θα το κάνουμε. Απλώς δεν ήθελα

281
00:14:43,740 --> 00:14:44,740
Cece να το ακούσει.

282
00:14:49,260 --> 00:14:50,260
Εντάξει, είναι κάτω.

283
00:14:50,680 --> 00:14:52,620
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χρειαζόταν ράμματα.

284
00:14:53,140 --> 00:14:54,540
ξέρω. Εκείνο το νηπιαγωγείο.

285
00:14:54,820 --> 00:14:56,140
Δηλαδή, την παρακολουθούσαν;

286
00:14:57,680 --> 00:14:59,380
Α, δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις πραγματικά.

287
00:15:00,880 --> 00:15:03,540
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω. Εγώ φταίω
δεν την αφήνεις μαζί σου;

288
00:15:04,200 --> 00:15:05,680
Όχι, δεν φταις εσύ.

289
00:15:06,160 --> 00:15:07,240
Τα παιδιά πληγώνονται.

290
00:15:08,280 --> 00:15:11,140
Ο Κόνορ παραλίγο να πνιγεί σε ένα λάκκο με μπάλα στο
Τσακ Ε. Τυρί.

291
00:15:12,320 --> 00:15:15,340
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό ήταν δικό μου λάθος. Ι
τον κράτησε κάτω.

292
00:15:18,060 --> 00:15:21,720
Ναι, αισθάνομαι όπως κάθε απόφαση μου
το make είναι το λάθος.

293
00:15:22,680 --> 00:15:24,060
Καλώς ήρθες να γίνεις μαμά.

294
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Λοιπόν, αυτό είναι χάλια.

295
00:15:27,080 --> 00:15:28,460
Αυτό είναι το σύνθημά μας.

296
00:15:32,700 --> 00:15:34,780
Λυπάμαι αν σας δυσκόλεψα περισσότερο.

297
00:15:37,660 --> 00:15:39,220
Δεν είναι το πρώτο σου ποτήρι, σωστά;

298
00:15:40,700 --> 00:15:41,700
Το τρίτο μου.

299
00:15:44,160 --> 00:15:45,740
Μου άρεσε να βλέπω CC.

300
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
Όμως είχες δίκιο.

301
00:15:48,860 --> 00:15:50,780
Αυτό αφορά εμένα, όχι εκείνη.

302
00:15:53,560 --> 00:15:55,460
Το να την εγκαταλείψεις στο νηπιαγωγείο ήταν πραγματικά
σκληρά.

303
00:15:56,520 --> 00:15:57,600
Αλλά το έκανες.

304
00:15:58,020 --> 00:15:59,260
Γιατί είσαι καλή μητέρα.

305
00:15:59,940 --> 00:16:01,520
Λοιπόν, δεν μου αρέσει.

306
00:16:02,400 --> 00:16:04,120
Για αυτό είναι το κρασί.

307
00:16:09,280 --> 00:16:10,280
Είσαι καλά;

308
00:16:10,920 --> 00:16:11,920
Όχι, δεν είμαι καλά.

309
00:16:14,830 --> 00:16:16,950
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν αυτό
κουτάβι πίσω;

310
00:16:17,970 --> 00:16:21,410
Με κοιτούσε με αυτά τα μάτια. Ι
έπρεπε να φύγει, να την αφήσει εκεί πέρα

311
00:16:21,410 --> 00:16:23,970
εαυτήν. Δεν ήξερε γιατί ήμουν
εγκαταλείποντας την.

312
00:16:24,930 --> 00:16:26,250
Τι συμβαίνει;

313
00:16:26,450 --> 00:16:27,450
Α, δεν θα καταλάβαινες.

314
00:16:32,550 --> 00:16:33,950
Πώς ήταν σήμερα η προσχολική ηλικία;

315
00:16:34,270 --> 00:16:35,490
Έμαθες τίποτα;

316
00:16:36,970 --> 00:16:39,610
Ω, ευλογημένος.

317
00:16:48,780 --> 00:16:49,980
Νιώθεις καλύτερα;

318
00:16:51,980 --> 00:16:52,980
Εκπληκτική επιτυχία.

319
00:16:53,700 --> 00:16:54,700
Ακριβώς στο στόμα.

320
00:17:01,980 --> 00:17:03,820
Ουάου. Φαίνεσαι τρομερός.

321
00:17:04,220 --> 00:17:05,199
Είναι μια χαρά.

322
00:17:05,200 --> 00:17:07,380
Λίγο OJ και θα είμαι σαν βροχή.

323
00:17:07,900 --> 00:17:08,900
Θέλεις λίγο;

324
00:17:09,500 --> 00:17:10,819
Νομίζω ότι τα χρειάζεσαι όλα.

325
00:17:20,140 --> 00:17:21,140
Πώς δεν το κάνεις;

326
00:17:21,680 --> 00:17:23,420
Απλώς έχεις ένα από αυτά ανοσία
συστήματα.

327
00:17:28,500 --> 00:17:31,220
Φτάσαμε λοιπόν σε ρεκόρ αυτή την εβδομάδα.

328
00:17:31,900 --> 00:17:36,420
Και φαίνεται ότι είναι αυτό το κύμα καύσωνα
θα συνεχίσει το Σαββατοκύριακο.

329
00:17:38,100 --> 00:17:39,540
Γι' αυτό και ιδρώνω.

330
00:17:44,560 --> 00:17:46,660
Είμαι ο οικοδεσπότης σου, Ροντ Μπέικερ.

331
00:17:47,240 --> 00:17:48,260
Είναι ασφαλές;

332
00:17:49,710 --> 00:17:51,190
Είναι εντάξει. Είμαστε όλοι υγιείς.

333
00:17:51,830 --> 00:17:54,750
Τελικά. Ναι, δεν έχω αρρωστήσει όπως
ότι σε λίγο.

334
00:18:00,170 --> 00:18:01,170
Γειά σου;

335
00:18:02,710 --> 00:18:03,710
Ναι, είναι.

336
00:18:06,170 --> 00:18:07,170
βλέπω.

337
00:18:07,350 --> 00:18:09,510
Λοιπόν, ευχαριστώ που μας ενημερώσατε.

338
00:18:10,530 --> 00:18:12,730
Τι ήταν αυτό; Αυτό ήταν της Cece
προσχολικής ηλικίας.

339
00:18:13,550 --> 00:18:15,530
Έχουν ξέσπασμα ψειρών.